Mi’kmaq Translation Services
Mi’kmaq (alternatively spelled Micmac, Migmaw or Mikmaw, Miikmaq, Mikmaq, Mi’gmaq, Migmaq, Miigmaq, or Migmac) is an Indigenous language spoken in the Atlantic region in Canada and the northeastern United States, with territory concentrated in Nova Scotia and New Brunswick, but also in parts of Newfoundland, Quebec and Maine.
“Mi’kmaq” is an endonym meaning “my friends”. Several modern English words are borrowed from the Mi’kmaq language, including “caribou” and “toboggan”.
Our Mi’kmaq Translation Services Include:
- Document Translation
- Dialect Consultation
- Cultural Content Review
- Audio Video Translation
- Reverse Translation
- Layout And Formatting
- Interpreting
- Website Translation
Mi’kmaq Language Translation Considerations
Mi’kmaq is classified as a vulnerable language by Unesco, so translating into English into Mi’kmaq requires a specialized approach distinct from more commonly spoken languages. Our team has the necessary experience and expertise to navigate these unique challenges. Here are some key considerations:
- Limited Speakers: While the Mi’kmaq population is approximately 20,000, there are less than 8,000 native speakers left. Experienced and reliable Mi’kmaq translators are very limited in their availability and combine their passion for language with busy schedules.
- Writing systems: There’s no writing standard as different communities use a few spelling systems. The Francis-Smith Orthography is one of the most commonly used spelling systems. The Grand Council of Chiefs declared it the official writing system of the Mi’kmaq Nation. It is used in Nova Scotia, Newfoundland, Prince Edward Island, and parts of New Brunswick. The Listuguj Orthography is used in Quebec, more specifically along the southwestern shore of the Gaspe Peninsula where the Listuguj dialect is most commonly spoken. Pacifique Orthography is less common and still used in parts of New Brunswick.
Why Choose Us?
- Free dialect consultation: Are you unsure about which dialect is best suited for your project? At wintranslation, we provide a complimentary dialect consultation to assist you in making an informed decision.
- Commitment to cultural sensitivity and accuracy: Our dedication to cultural sensitivity is at the core of our translation process. We actively engage in direct collaboration with Indigenous language keepers to ensure that our translations are not only linguistically accurate but also culturally authentic.
- Tailored solutions to meet your specific needs: Whether it’s a complex multi-language project or a niche translation need, we have the expertise and resources to deliver results that exceed your expectations.
- Consistency and Quality Assurance: We employ cutting-edge translation technologies to ensure terminological consistency. Our rigorous quality control process guarantees quality, consistency, and well-formatted translated documents.