As a Canadian-based translation company, we live, work and are part of the Francophone community of Canada which means we understand Canadian French translation; we recognize the specific needs and expectations related to the diversity of this audience. In order to provide accurate French translation for the Canadian market, your work needs to be translated by native French Canadian linguists. We are your personal communications concierge and one-stop shop offering translation, web and software localization, desktop publishing, voice-over and subtitling.

Wintranslation is proud to uphold the highest standards in the translation industry. We have been assessed and are currently certified under the specifications for CGSB 131.10 for French translation. This represents the best industry practices with specific competency requirements, including all steps from requesting a quote to the delivery of the service.

Our Canadian French translators live in Canada with the majority calling Quebec their home. They have a minimum bachelor’s degree in translation or related field and many are certified or hold a security clearance. Our senior translators have been providing professional translation services from English to French Canadian and from French Canadian to English for over 25 years and all our linguists have gone through our carefully curated vetting program.

Hugo Panau is the French-language lead, as well as a project manager for wintranslation. He completed his Bachelor’s degree in Applied Foreign Languages from Paris Nanterre University. He also holds a Master’s degree in Multilingual Specialized Translation from the University of Lille. Hugo is responsible for ensuring quality and delivery of our French-language translation projects and manages our team of French-language translators. In addition to his linguistic expertise, Hugo is skilled in the Adobe suite of graphic design software, working closely with our clients whose needs include the translation of books and manuals into several languages. Some of the accounts he manages include the Government of Nunavut, Beauceron Security, Innovation Science and Economic Development Canada, and many more. Hugo is responsible for final quality assurance on all projects, making sure they are up to the wintranslation standard before being sent back to clients.

We use the industry’s latest terminology management tools. This means you get consistent terminology across all your projects, a memory database that is continuously updated, and reduced cost on future translations.