Don’t entry – more funny translations from China trip

January 26, 2012
Huiping Zhang
Articles

I am almost running out translation jokes from my trip to China last November – seriously! This picture was taken at the five star resort Chimelong Park (I feel very bad now – I have blogged so many times about them – all in negative context but it was a lovely park). It was a sign to an animal performance – Don’t entry – haha!

Don't Entry- poor translations from Huiping's China trip — Don’t Entry- poor translations from Huiping’s China trip

Once again, I invite Chimelong’s management team to give us a try for their Chinese to English translation projects! :-)

Huiping Zhang

Huiping Zhang is the founder and president of wintranslation. She founded the company in June 1998 as a home-based, one-woman operation and built it into a thriving, award-winning business that works with multi-national companies, governments, and not-for-profit organizations worldwide. She is a Certified Localization Professional and Terminology Manager. Huiping is a member of the Entrepreneurs’ Organization and serves as a board member for the Ottawa chapter.