Cree English Translation Services | wintranslation

Cree Translation Services

An award-winning translation service provider based in North America, wintranslation has a fifteen year track record in managing complex multimedia and large-scale projects on time and on budget. Our company specializes in the translation of Canada’s aboriginal languages including Inuktitut, Inuinnaqtun, Malecite and Ojibwe. Please see our languages page for a full list of languages.

Only working with highly qualified translators with subject area expertise, wintranslation employs a multi-step quality control process which includes a peer review evaluation to ensure the highest level of service quality. Our terminology and translation memory management service helps our clients centralize their linguistic assets.

Cree Dialects

Of all the aboriginal languages spoken in Canada, the Cree family has the most speakers. There are many different dialects of the Cree language, each with their own unique characteristics when speaking and writing the languages. It is important to consider which dialect is needed when dealing with an English into Cree translation. wintranslation is proud to offer both Cree into English translation and English into Cree translation services.

Plains Cree

This particular dialect of Cree is the most most widely spoken Cree dialect. It is spoken mainly in the regions of Alberta and Saskatchewan, but there are also a number of Plains Cree speakers in British Columbia and the Northwest Territories. Plains Cree is also known as the “y” dialect.

Swampy Cree

Spoken mainly in communities in the northern Manitoba, northwest Saskatchewan and the coast of the Hudson and James Bay in northern Ontario, Swampy Cree is also known as the “n” dialect of the Cree language.

Woods Cree

The Woods Cree dialect is spoken in the northern regions of Manitoba and Saskatchewan. Woods Cree is also known as the “th” dialect of the Cree language.

Moose Cree

Spoken only in Ontario in an area that ranges from James Bay to Lake Superior, Moose Cree is also known as the “l” dialect of the Cree language.

Southern & Northern East Cree

East Cree is also known as “James Bay Cree” or “East Main Cree”. Spoken only on the east coast of the lower Hudson Bay and James Bay, as well as inland southeastward from James Bay.


Often known as Attikamek, Atikamekw is often spoken in southwestern Quebec. It is widely spoken among the Atikamekw and is least likely to go extinct with almost 6,000 native speakers.

Summary of Qualifications for wintranslation’s Cree Translators

 Annie M.

  • Fluent in the Swampy Cree dialect, having spoken the language her entire life
  • Over 15 years of experience as an interpreter and translator for English into Cree languages
  • Active First Nations member who has taught the Swampy Cree language

 Darren O.

  • Holds a degree from the University of Regina in Indian Education and Language Arts as well as in Cree Linguistics
  • Fluent in the Plains Cree dialect and has been involved in creating a  Cree curriculum for schools in Saskatchewan
  • Has 20 years of experience in the field of education, specializing in Cree language subjects

Call us today at 1-877-742-7942 or fill out our quote request form for your next Cree translation project.