中文版在英语版下方。
wintranslation™ is an award winning multi-lingual translation agency located in Ottawa, Ontario. We are currently seeking a full-time localization engineer intern with Chinese language skills to join our Ottawa office for a six-month contract with possibility of long term employment.
This is a 6-month contract position that may lead to long-term.
Job Description
- Troubleshoot IT-related problems related to workstations, server, general and industry-specific software
- Analyse document, software and website source files for quotation
- Research, training and report on assigned tools and topics as required
- Work with Project Managers to resolve translation issues before, during and/or after translation
- Document instructions for both internal employees and external vendors
- Participate in trainings, webinars and demos of different technologies/applications
- Translate and proofread documents from English to Chinese and vice versa
- Evaluation of translation quality of external translators
- Other tasks as assigned
Benefits
- Paid internship with opportunity for extensions and long term employment
- Hands on training will be provided by experienced localization engineers
- Convenient office location near Billings Bridge bus depot along the Rideau River, within walking distance of Carleton University
- Friendly atmosphere and supportive environment
- Gain exposure to the entire business process of translation
- Work with company owner, account managers and a world wide team of contractors in a variety of languages
Qualifications
- Excellent computer knowledge with basic understanding of networking and system administration
- A strong desire to learn new tools processes and concepts
- Strong problem solving and analytical skills
- Exceptional organizational, communication and technical writing skills
- Fluent in both English and Chinese
- Energetic and self-motivated, can initiative and start/complete tasks with minimal direction
- Consistently looks for ways to help support the different divisions of the company
- Willingness to perform a variety of tasks as required
- Experience in translation industry an asset
- Knowledge of programming languages and Internet related technology a strong asset
If interested, please email your resume in both English and Chinese to: recruiting AT wintranslation.com.
wintranslation™ 位于安省渥太华，是一屡获殊荣的多语种翻译公司。目前，我们正在寻找一个面面俱到的实习助理（实习期为六个月）。工作内容可能与校园所学毫不相干，工作强度也会比较广，但却在踏入社会后终身受用。
职责：
- 解决一般的IT问题，包括计算机、服务器、一般及翻译行业专用的软件问题
- 快速找到客户项目的解决方案（我们的客户通常都有特定的不同要求）
- 辅助项目经理以解决翻译前、翻译其间及交付时所遇到的问题
- 为内部员工及外部供应商撰写说明文档
- 参加各种与本地化相关的技术/软件的培训、网络研讨会及演示
- 文稿中英互译
- 办公室日常文职工作
- 其他公司日常运营所涉及工作
获益：
- 对于公司运营的理解和亲身体验
- 看到项目操作及其中的各种考虑，将学校所学理念运用于实战中
- 参与项目，对不同国家不同文化不同民族的了解
要求：
- 熟悉计算机知识，理解基本的网络及系统维护知识
- 有强烈的求知欲和进取心
- 工作认真细致、思维敏捷，责任心强
- 中英文流利
- 良好的独立性和合作性
- 有翻译相关经验优先考虑
- 了解编程语言及网络相关技术者优先考虑
如何申请：
把中英简历发到 recruiting at wintranslation.com。